4月5日，央视《旧事周刊》正在其“本周人物”栏目中，了关于网红李美越的特写报道，随即激发了网友们的强烈热闹会商和关心。正在这期节目中，李美越因担任“甲亢哥”ishowspeedsui的随身翻译，而被指出翻译不妥，曲解企图，激发了普遍争议。事务起因是正在甲亢哥的曲播中，当他到剃头店剃头时，剃头师评论净辫的复杂布局，李美越却错误地将其翻译成剃头师嫌弃头发，导致误会加深。而正在谈及中国女孩时，李美越利用了“chickinchina”一词，甲亢哥认同该表达，随之而来的辩论让网友们起头质疑李美越的翻译程度及文化理解。李美越随后正在评论区回应称，此外，他正在车上对狂热粉丝的评价，惹起的回手。暗示本人的表示并非成心损害中国抽象，并注释了因节目结果和文化差别导致的，但网友们对此反应平平，诸多评论流显露对他的不满。